காலாவதி நாட்கள்

THE ENGLISH POEM “EXPIRY DATE” WRITTEN BY THE INTERNATIONALLY ACCLAIMED

POET SAI PRAKASH KUNTAMUKKALA , IS TRANSLATED TO TAMIL WITH HIS KIND

PERMISSION AND I FEEL HONOURED TO POST IT HERE.

காலாவதி நாட்கள்

என்னுடைய நினைவு தடங்களில் நான் நடக்கும்போது

ஒரு சிறு கூழாங்கல்லை கண்டேன்

நம் இருவருடைய அழகிய பெயர்கள் பொறிக்கப்பட்டு

 ஒரு ராட்சஸ அலையொன்று பொங்கியது

 என்னையும் அந்த கல்லையும்

ஆழ்ந்த கடலின் படுகுழியில் இழுத்துச்சென்றது

 எங்கிருந்தும் திரும்பவே வராத புள்ளி ஆழத்தில்

நீ திரும்பி ஏதாவது ஒரு நாள் வரலாம் இதே கரையை நோக்கி

அந்த கூழாங்கல்லையும் என்னையும் தேடி.

அதற்குள் நாங்கள் இருவருமே தொல் பொருளாக உறைந்து.

உயிரின் அறிகுறியே இன்றி உறைந்திருப்போம்

ஆம் சமயம் தான் குற்றவாளி

கழிவிரக்கத்தை வெளியேற்ற நாம்

இருவருமே தாமதித்து விட்டோம்.

நாம் இருவரும் ஒன்று சேரும் முயற்சி.

காலாவதி நாளைத் தாண்டி விட்டது.

ORIGINAL POEM

THE EXPIRY DATE

As I walk down my memory lane

I found a few pebbles, Written on them our lovely names

Then came a gigantic wave

Drawing me and the pebbles deep into an abyss

Where there is no point of return

Maybe one day you may return on to the shores

In search of the pebbles and me

By that time we both are well fossilised

Leaving no trace of our existence

Oh! Time is the real convict

Maybe we were late in expressing our repentance

Our efforts to reconcile, Exceeded the expiry date

(C) Saiprakash